1
00:00:38,350 --> 00:00:39,930
Fichas 99.

2
00:00:40,330 --> 00:00:43,090
Versión brasileña, Glória.

3
00:00:48,930 --> 00:00:51,550
David Guedes.

4
00:01:08,770 --> 00:01:10,590
Mis felicitaciones. Gracias.

5
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
Bruce Nelson.

6
00:01:18,390 --> 00:01:19,390
Muy bien.

7
00:01:23,690 --> 00:01:25,170
Sargento Bruce.

8
00:01:25,630 --> 00:01:26,810
Ya era hora.

9
00:01:27,650 --> 00:01:29,470
Felicitaciones, sargento. Gracias, señor.

10
00:01:29,750 --> 00:01:33,070
Cada uno tiene su propio ritmo. Qué bueno que
Llegué allí.

11
00:01:33,330 --> 00:01:35,610
¿Y sabes a quién le gustaría eso realmente?

12
00:01:37,179 --> 00:01:40,480
Si estas hablando de mi expareja
Hace mucho que ya se olvidó de nosotros.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Cristóbal Morgan.

14
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
¡Procustación!

15
00:02:47,660 --> 00:02:49,700
¡Chepe! ¡Casi me golpea!

16
00:02:50,220 --> 00:02:51,700
¡Dije acusación!

17
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
¡Ahora!

18
00:03:29,860 --> 00:03:31,820
Portafolio, documento de posición y recibo de
seguro.

19
00:03:32,540 --> 00:03:33,740
Mire, oficial Goulet.

20
00:03:34,180 --> 00:03:35,780
¿Por qué molestarme, eh?

21
00:03:40,980 --> 00:03:43,240
Fue oficial hace mucho tiempo.

22
00:03:43,960 --> 00:03:48,280
Sí, voy y vengo. Acabo de regresar a
fuerza, ¿sabes? En el condado de Mary, hay pocos

23
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
meses.

24
00:03:49,440 --> 00:03:51,500
Apuesto a que has visto muchos pilotos.
allí.

25
00:03:51,720 --> 00:03:54,300
Sí, he visto algunos, sí.

26
00:03:54,900 --> 00:03:57,880
Guau. Debe ser como Top Gun, ¿verdad?

27
00:03:59,150 --> 00:04:01,390
¿Vio? Ahora se está poniendo de moda. Ay, playboy.

28
00:04:01,730 --> 00:04:04,890
Entonces, ¿no llamarías y me darías tu
licencia, documentos del auto y recibo de

29
00:04:04,890 --> 00:04:05,849
seguro, ¿verdad?

30
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Por favor.

31
00:04:13,870 --> 00:04:16,550
¿Sabe, oficial? Yo era muy conocido por
aquí.

32
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
¿Oh sí?

33
00:04:18,690 --> 00:04:22,810
Mira, entonces sal aquí y dímelo.
da un autógrafo.

34
00:04:23,170 --> 00:04:24,170
En una multa.

35
00:04:33,610 --> 00:04:36,650
Supongo que ahora tenemos que llamar a Bruce.
por el sargento Bruce.

36
00:04:38,270 --> 00:04:39,570
¡Ey! Gracias, Bruce.

37
00:04:39,790 --> 00:04:41,710
No, yo... no lo creo.

38
00:04:42,310 --> 00:04:44,230
Oye, es bueno verte. Hasta más tarde.

39
00:04:47,270 --> 00:04:48,550
Pero qué travieso.

40
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Puente. ¡Bruce!

41
00:04:55,890 --> 00:04:56,890
¡Dios mío!

42
00:04:57,250 --> 00:04:59,770
Me alejo los años y ellos solo lo que
lo hicieron.

43
00:05:00,010 --> 00:05:05,460
Estás genial, Barrixa. Hola, Puente. que
Me alegro de verlo, Grosman, detective Grosman.

44
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
Sí, ha pasado mucho tiempo, Ponte.

45
00:05:14,060 --> 00:05:17,300
John, ahora eres el Capitán Baker, ¿no?

46
00:05:17,520 --> 00:05:18,600
Sí, Capitán.

47
00:05:19,200 --> 00:05:20,660
¿Sigues motorizado?

48
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
No es que no debería. Oh, yo solo
volver a tener fuerza.

49
00:05:24,620 --> 00:05:26,700
Pero sí, de repente... Y ya es tarde.

50
00:05:27,100 --> 00:05:30,520
Por la forma en que Bruce estaba allí, él
te haría sentir orgulloso.

51
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Vuelve al puente.

52
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Es sólo una vez.

53
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Sí, señor.

54
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Gracias.

55
00:05:37,860 --> 00:05:42,020
Perdón por el retraso, pero un
Un tipo inteligente me multó. ¿Crees?

56
00:05:42,060 --> 00:05:44,240
Un tipo inteligente me multó. ¿Quién podría ser?

57
00:05:47,460 --> 00:05:51,720
Un tipo llamado... Ruland.

58
00:05:52,580 --> 00:05:57,960
Es ese tipo.

59
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Este es mi turno.

60
00:06:05,080 --> 00:06:05,759
Y el mío.

61
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
Voy a por ello, adiós. Hasta más tarde.

62
00:06:14,480 --> 00:06:15,540
Tómatelo con calma, hombre.

63
00:06:17,980 --> 00:06:19,920
Mi segunda reunión del día.

64
00:06:20,580 --> 00:06:21,900
¿Abrimos el champán?

65
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
¿Multaste al oficial Contirello hoy?

66
00:06:24,800 --> 00:06:29,920
Sí señor, he cambiado. Era un civil y
iba a 135 por hora y conducía

67
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
peligrosamente.

68
00:06:31,280 --> 00:06:36,860
Simplemente no incluí el desprecio por la autoridad,
pero todavía hay tiempo. Está bien

69
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
en serio.

70
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
Sin resentimiento.

71
00:06:40,420 --> 00:06:41,920
Somos dos oficiales, ¿no?

72
00:06:42,920 --> 00:06:46,560
Eres un viejo modelo, pero todavía lo eres.
oficial.

73
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
¿Verdad, amigo?

74
00:06:49,700 --> 00:06:53,700
Sí, sin resentimiento, colega.

75
00:06:57,409 --> 00:06:58,409
Capitán.

76
00:06:58,910 --> 00:06:59,910
Joe Levin.

77
00:07:01,410 --> 00:07:04,510
Hay algo acerca de este chico que no
gusto.

78
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
Podría ser peor.

79
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
¿Peor cómo?

80
00:07:08,790 --> 00:07:11,030
Podría transformarte en 10 de 81.

81
00:07:11,650 --> 00:07:16,090
Romper la amistad alegando un pretexto
cambiar. ¿Cuánto tiempo ha pasado, Conte?

82
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
Quince años.

83
00:07:19,090 --> 00:07:20,790
Juan, han pasado muchas cosas.

84
00:07:21,790 --> 00:07:23,390
A todos nos pasaron muchas cosas.

85
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Es mi motocicleta.

86
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
Identificación.

87
00:08:16,870 --> 00:08:18,410
Su edad. 28.

88
00:08:24,550 --> 00:08:28,770
Sabes, John, hay algo muy
conocido al respecto.

89
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
Y.

90
00:08:32,270 --> 00:08:33,610
Te recuerdo.

91
00:08:35,210 --> 00:08:37,130
Oye, muchacho, detente ahí, por favor.

92
00:08:38,370 --> 00:08:41,549
No tengo idea de lo rápido que
caminó.

93
00:08:42,190 --> 00:08:43,370
No, sólo tengo seis años.

94
00:09:06,390 --> 00:09:07,830
¡Oye, 764!

95
00:09:08,430 --> 00:09:10,030
¡Sí, 793!

96
00:09:11,660 --> 00:09:12,660
Vamos a rodar.

97
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
MÚSICA

98
00:10:20,600 --> 00:10:25,540
Si no te importa que te pregunte, ¿qué
estado haciendo en los últimos 15 años?

99
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Esto y aquello, pintando mucho.

100
00:10:30,200 --> 00:10:34,140
¿Cuadro? ¿Qué es? Un chico con una placa
¿No puedes tener un lado artístico?

101
00:10:36,010 --> 00:10:40,210
Creo que sí, pero no lo sabía.
este lado tuyo.

102
00:10:40,550 --> 00:10:46,490
Muchas cosas han cambiado, John. Por otra parte,
Nosotros dos así, en uniforme, corriendo.

103
00:10:46,490 --> 00:10:49,390
juntos, es realmente bueno, socio.

104
00:10:50,710 --> 00:10:55,390
Sí, no tengo muchas posibilidades, pero... Sí,
Bien, Capitán Baker.

105
00:10:58,110 --> 00:10:59,850
Muchas cosas han cambiado, Ponte.

106
00:11:00,090 --> 00:11:01,110
Mucho.

107
00:11:09,770 --> 00:11:12,710
Hay mucho espacio en el negocio para todos
mundo. Dejemos esto en cama.

108
00:11:13,370 --> 00:11:14,730
Llámame a las cuatro, ¿vale?

109
00:11:21,990 --> 00:11:22,990
Está en pop.

110
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
Estoy escuchando.

111
00:11:27,190 --> 00:11:28,710
Podría estar en la mirada.

112
00:11:29,070 --> 00:11:31,050
Analicémoslo.

113
00:11:31,810 --> 00:11:32,810
Vamos, B.

114
00:11:33,070 --> 00:11:35,310
Este lleva 58 y 500 en cable.

115
00:11:35,710 --> 00:11:37,250
Oye, ¿cuánto es eso en pesos?

116
00:11:37,590 --> 00:11:38,830
Nada, si no lo captas pronto.

117
00:11:39,440 --> 00:11:40,860
Tienes que apagarlo. Adiós.

118
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
A mí.

119
00:11:48,560 --> 00:11:50,540
Sí, ahora jugaremos el Nacional.

120
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Te necesitaremos allí en Sienega. Ya
Me voy.

121
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Droga.

122
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
Última palabra sobre automóviles y hola.

123
00:12:23,140 --> 00:12:26,880
Es realmente divertido.

124
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Oye, hombre.

125
00:12:42,300 --> 00:12:43,079
¿Quieres ayuda?

126
00:12:43,080 --> 00:12:44,260
No, no necesito ayuda.

127
00:12:44,500 --> 00:12:46,320
Amigo, insisto.

128
00:12:47,340 --> 00:12:51,640
Mira, no dispares, no dispares. Puedes tomar el
lo que quieras. Tengo un juego de palos de golf.

129
00:12:51,640 --> 00:12:52,920
nuevo en el auto, ¿sabes?

130
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
¿Puede... no?

131
00:12:54,620 --> 00:12:57,620
Hay un nuevo juego de palos de golf en el mío.
coche.

132
00:12:58,640 --> 00:13:01,160
No te muevas o vuelvo y te tiro ahí
abajo.

133
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
¡Miserable!

134
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
Está bien, presta atención.

135
00:13:10,240 --> 00:13:14,120
Hoy, aproximadamente a las 11 de la mañana,
después de que vimos a Bruce Nelson convertirse

136
00:13:14,120 --> 00:13:15,940
Sargento... Felicitaciones, Bruce.

137
00:13:17,820 --> 00:13:23,240
Y ver a Bruce con un uniforme limpio.
primera vez.

138
00:13:24,760 --> 00:13:26,920
El espectáculo fue Nelson de uniforme.
limpio.

139
00:13:29,300 --> 00:13:30,620
Esa línea era mía.

140
00:13:30,820 --> 00:13:31,920
Lo escuchaste, ¿no?

141
00:13:32,260 --> 00:13:36,960
Como ya he dicho, un conductor de Porsche
El último modelo tuvo problemas con el motor.

142
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
cerca de La Ciénega.

143
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
El conductor se hizo a un lado de la carretera. un
La víctima fue sacada del auto.

144
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
El sospechoso es un hombre blanco, de 30 años y
unos años, usando un arma metálica

145
00:13:46,000 --> 00:13:48,120
brillante y gafas de sol.

146
00:13:49,280 --> 00:13:54,660
Este es el robo número 35 de este patrón
en tres meses. Y más de la mitad de

147
00:13:54,660 --> 00:13:57,740
vehículos fueron localizados después
frontera, en Cabo San Lucas.

148
00:13:58,000 --> 00:14:01,080
La patrulla fronteriza está alerta, pero
el flujo continúa.

149
00:14:02,800 --> 00:14:06,920
Por eso, a petición del gobernador, creamos
un grupo de trabajo para cuidar de la

150
00:14:06,920 --> 00:14:11,190
problema. El Capitán Baker tiene una lista.
de los nombres nominados para el Grupo de Trabajo.

151
00:14:11,410 --> 00:14:13,510
¿No eres sargento?

152
00:14:13,990 --> 00:14:15,810
No, sargento es mi nombre. volvamos
de ellos.

153
00:14:17,010 --> 00:14:18,010
Gracias, Comisario.

154
00:14:18,270 --> 00:14:22,790
De acuerdo. El jefe del grupo de trabajo es el
Sargento Bruce Nelson,

155
00:14:23,190 --> 00:14:30,050
Detective Grossman, Ruleta y McFall

156
00:14:30,050 --> 00:14:33,210
y...

157
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Oficial Pontirello.

158
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
Playboy.

159
00:14:56,180 --> 00:15:00,120
Oficial Hobbs-Hayes, respóndame. ¿Dónde?
¡Y tú!

160
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
¡Sí!

161
00:15:02,290 --> 00:15:07,690
Hombre, la última vez que te vi,
Estaba en esa bicicleta, volando el 405.

162
00:15:07,990 --> 00:15:10,190
Fue una bomba. Qué bueno verte.

163
00:15:11,310 --> 00:15:14,230
Sí, y es genial verte también, hombre.

164
00:15:14,450 --> 00:15:17,450
Sí, descubrí que estás en
grupo de trabajo sobre robo de automóviles y voluntad

165
00:15:17,450 --> 00:15:19,850
salir a entrenar encima de
bandidos, ¿verdad?

166
00:15:20,070 --> 00:15:21,750
¿Cuál es el trato, eh? Te gustará.

167
00:15:22,370 --> 00:15:25,190
¿Bonnie? Sí, a los dos nos gusta. Sí, lo fue
esperado durante mucho tiempo.

168
00:15:27,350 --> 00:15:28,510
Gracias, muchas gracias, ¿eh?

169
00:15:28,710 --> 00:15:30,690
Déjame saber si necesitas algo.
Genial, nos vemos luego.

170
00:15:39,790 --> 00:15:40,830
Tú no eres Bonnie.

171
00:15:41,110 --> 00:15:43,130
No, definitivamente no soy el
Bonnie.

172
00:15:43,350 --> 00:15:45,690
Pero por lo que he oído, eres Ponte.

173
00:15:46,070 --> 00:15:47,270
Sí, ese soy yo.

174
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
¿Quién eres?

175
00:15:48,830 --> 00:15:50,270
Sólo comprueba el nombre en el cartel.

176
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
¿Oficial Baker?

177
00:15:57,730 --> 00:15:58,730
Sandy panadero.

178
00:16:08,630 --> 00:16:10,350
¿Entiendo? Ella es la dueña del capitán.

179
00:16:12,230 --> 00:16:14,890
Esposa. Y eso del beso y todo.

180
00:16:15,410 --> 00:16:17,270
Ni siquiera deberías intentarlo, ¿sabes?

181
00:16:18,170 --> 00:16:19,790
Sí, lo tengo, hombre.

182
00:16:20,070 --> 00:16:21,970
Gracias. Ah, no hay problema. yo cubro
usted.

183
00:16:23,950 --> 00:16:25,190
¡Ey! ¿Hay?

184
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
¿Quién eres?

185
00:16:31,450 --> 00:16:33,670
Hombre, eso fue frío. Eso es todo lo que me llevo.

186
00:16:33,920 --> 00:16:37,440
Ah, ¿qué es? La última vez que vi
Tú, eras un niño pequeño. ¿Cómo es que

187
00:16:37,440 --> 00:16:38,439
¿Lo reconocería?

188
00:16:38,440 --> 00:16:42,760
¿Cuántos chicos llamados Storm tienes?
¿conoció? Sabes, te recuerdo como el

189
00:16:42,760 --> 00:16:47,120
Explorador de chips. Siempre caminando
por el distrito. Ahora está en la unidad.

190
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
aéreo. Es difícil de tragar.

191
00:16:49,580 --> 00:16:52,420
¿Estás hablando del concepto o del mío?
verdadera habilidad?

192
00:16:58,880 --> 00:17:03,720
Este es el de hoy. La oportunidad es ahora. el
vas a tener el... Va a ser el yogurt más delicioso

193
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
querido de su vida.

194
00:17:05,420 --> 00:17:08,800
Oye jefe, no lo arruines, sino Mónica.
termina con nosotros.

195
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
Rick, ocúpate de la dirección.

196
00:17:12,140 --> 00:17:13,880
Déjame el trabajo a mí, ¿vale?

197
00:17:51,530 --> 00:17:55,010
¿Cuál es la probabilidad de que un automóvil se averíe y el
ladrones hay?

198
00:17:56,130 --> 00:17:59,210
Tal vez se queden todo el día
Todos esperando que alguien se detuviera.

199
00:17:59,910 --> 00:18:01,950
¿O están trabajando con un taller?

200
00:18:02,390 --> 00:18:03,630
No me parece.

201
00:18:04,050 --> 00:18:05,430
¿Qué? ¿Es una mala idea?

202
00:18:05,950 --> 00:18:07,410
¿O es porque te multaron?

203
00:18:07,630 --> 00:18:10,510
No, llegué con los dueños de los últimos.
cinco carros.

204
00:18:10,990 --> 00:18:12,850
Todos utilizaron diferentes talleres.

205
00:18:55,510 --> 00:18:56,570
¡Belleza! Hola hombre!

206
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
¿Necesitar ayuda?

207
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Hola policía?

208
00:19:08,459 --> 00:19:11,980
Ahí lo tienes, camarero ardiente. podemos ser
viendo esto desde el ángulo equivocado. Como

209
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
¿como esto?

210
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
No se trata sólo de cómo roban coches.

211
00:19:15,900 --> 00:19:18,720
Así consiguen hacerlos desaparecer. Y eso.

212
00:19:19,120 --> 00:19:20,620
Mira, ¿puedo decirte quién va a desaparecer?

213
00:19:20,940 --> 00:19:22,340
Tú con esa porquería de ahí.

214
00:19:23,620 --> 00:19:25,220
Citación. Voy a ir a la corte. Adiós.

215
00:19:25,840 --> 00:19:28,100
Eso es lo que te dieron en nutrición cuando
¿Fuiste al gimnasio?

216
00:19:28,540 --> 00:19:30,120
Ya sabes, de aquellos tiempos allí.

217
00:19:30,480 --> 00:19:31,980
¿Y de qué hora estás hablando?

218
00:19:46,070 --> 00:19:47,250
Parecen nuestros ladrones.

219
00:19:49,630 --> 00:19:51,030
Besarte en la escena del crimen.

220
00:19:53,790 --> 00:19:55,710
¿De qué color es el cielo en el planeta de este tipo?

221
00:19:57,850 --> 00:19:59,470
79S10, nos dirigimos al 215.

222
00:20:23,810 --> 00:20:25,530
79, Carlos. ¿Quién provocó el incidente?

223
00:20:28,470 --> 00:20:30,710
Melton, Poulet y Ponterello. Intercambio.

224
00:20:31,310 --> 00:20:35,210
Vale, positivo. ¿Ha cambiado a
frecuencia azul. Lo perseguiré. Código

225
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
2.

226
00:20:44,690 --> 00:20:46,570
Acabo de ver el Viper en Gaffney Street.

227
00:20:49,750 --> 00:20:50,689
Acabamos de pasar.

228
00:20:50,690 --> 00:20:51,870
Tenemos que dar la vuelta a la manzana.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
¿Qué capitán?

230
00:21:42,540 --> 00:21:43,539
María 13.

231
00:21:43,540 --> 00:21:46,960
Tenemos un oficial herido. Ven aquí
ahora. Esquina de... Gaffney y 13th Street.

232
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
Perdió mucha sangre, pero lo hará.
recuperarse.

233
00:22:19,440 --> 00:22:22,420
Si estuve ahí... No es tu culpa,
Puente.

234
00:22:24,220 --> 00:22:25,460
Vamos, chicos.

235
00:22:25,820 --> 00:22:27,480
Nadie se mete con mi pareja excepto
de mi.

236
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
¿Quieres saberlo?

237
00:22:29,100 --> 00:22:32,440
Le até una cuerda y le tiré salvado.
pan.

238
00:22:33,300 --> 00:22:34,840
Muchas gracias compañero.

239
00:22:41,400 --> 00:22:42,540
Autobús turístico.

240
00:22:42,800 --> 00:22:44,780
Es lo último que esperaba, no.
¿lo es?

241
00:22:46,940 --> 00:22:49,000
¿Algo más que puedas decirme, John?

242
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
No.

243
00:22:51,380 --> 00:22:56,000
Pero el informe dice aquí que los oficiales
Del sur vinieron el Poncherero y la Ruleta.

244
00:22:56,420 --> 00:22:59,480
¿Por qué? El sargento Nelson no estaba
con ellos? No tiene sentido.

245
00:23:00,120 --> 00:23:01,440
Probablemente fue mi culpa.

246
00:23:01,780 --> 00:23:04,120
debería haberles dado la radio
en la intersección.

247
00:23:04,400 --> 00:23:08,040
Debería haberte avisado antes. Ahora, John, ¿dónde
Hay humo, hay fuego.

248
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Si las operaciones eligieran a Pontierello para
este grupo de trabajo, está bien.

249
00:23:12,180 --> 00:23:15,320
Pero no quiero tener que cuidar de
nada que pueda... Pontierello es un buen

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,720
oficial. Si alguien sabe esto, soy yo.
Monté con el chico durante siete años.

251
00:23:19,740 --> 00:23:22,340
Sí, porque estás a punto de volver a vivir la
experiencia.

252
00:23:22,920 --> 00:23:26,660
El gobernador me está presionando para
arrestar a alguien.

253
00:23:26,940 --> 00:23:31,720
Con Bruce fuera del grupo de trabajo,
Necesito alguien con experiencia.

254
00:23:35,000 --> 00:23:37,780
Ahí está el oficial... Por favor.

255
00:23:50,430 --> 00:23:52,090
Gracias, Juan. Todo está bien.

256
00:23:58,410 --> 00:23:59,550
Fumar un cigarro.

257
00:24:00,170 --> 00:24:01,290
Toma un poco de yogur.

258
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Hacen swing con palos.

259
00:24:03,350 --> 00:24:05,990
Son tercos. Ya sabes, te diré una
cosa.

260
00:24:06,290 --> 00:24:09,670
Terminarán lastimados en cualquier momento.
en estos autos.

261
00:24:10,030 --> 00:24:11,050
Y ni siquiera lo saben.

262
00:24:12,010 --> 00:24:14,070
Esto significa que estamos haciendo un
por favor.

263
00:24:14,390 --> 00:24:17,010
Por supuesto. Haznos un favor y cállate
esa boca.

264
00:24:18,800 --> 00:24:20,380
No fue su mejor día.

265
00:24:20,980 --> 00:24:24,200
¿Por qué? Trajimos un vai... No,
Trajeron a la policía contra nosotros.

266
00:24:26,160 --> 00:24:28,940
Pero ¿cómo sabríamos que el
hombre... Lo primero que aprendes

267
00:24:28,940 --> 00:24:31,540
en la escuela es levantar los teléfonos
teléfonos celulares.

268
00:24:32,520 --> 00:24:36,200
Sí, pero ¿cómo...? ¿Incluso buscó?
el chico antes de irse?

269
00:24:36,420 --> 00:24:40,260
No pensé que tendría un teléfono celular.
bolsillo. No te pagan por pensar.

270
00:24:41,360 --> 00:24:44,220
Se paga por traer autos y ya casi está.
hora de ir aquí.

271
00:24:46,100 --> 00:24:47,800
Así que piérdete y ponte a trabajar.

272
00:25:02,120 --> 00:25:05,540
Y ahí está, el Z2000, el prototipo de
futuro.

273
00:25:07,400 --> 00:25:09,040
Muy bien, quédate aquí.

274
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
¡Detener!

275
00:25:16,180 --> 00:25:17,540
Oye, ¿dónde está Dios?

276
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
Estará bien. Puedes asumir el
responsabilidad.

277
00:25:21,240 --> 00:25:22,600
Qué alivio para ti.

278
00:25:22,920 --> 00:25:24,540
Alguien por favor revise el maquillaje.

279
00:25:25,480 --> 00:25:28,500
Ambos... nos esforzamos mucho allí.

280
00:25:29,020 --> 00:25:31,700
Tú y Poncio estáis hechos de lo mismo.
remolque.

281
00:25:31,940 --> 00:25:32,940
No me parece.

282
00:25:35,340 --> 00:25:37,260
¿Qué tiene de especial este coche?

283
00:25:37,520 --> 00:25:39,660
Que esté justo delante del coche.
Quiero shock.

284
00:25:40,060 --> 00:25:41,460
Un millón de dólares.

285
00:25:42,160 --> 00:25:46,400
Creo que somos guardaespaldas.
El control del tráfico es sólo una cobertura.

286
00:25:47,060 --> 00:25:51,720
Está bien, vámonos. Cámara 1, Cámara 2,
corriendo. Vamos, todas las cámaras.

287
00:25:52,020 --> 00:25:53,800
Cámara 3, cámara 3.

288
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
Tenemos una cámara 3 aquí.

289
00:25:56,170 --> 00:25:58,110
No veo a nadie en esa cámara. vamos
por alguien allí.

290
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Barixa.

291
00:25:59,790 --> 00:26:02,630
Escuche, ¿no hay un tipo de Caltrans que
¿Trabajas allí en el distrito?

292
00:26:02,930 --> 00:26:05,470
Sí, extrae la señal de vídeo del
Caltrans.

293
00:26:05,830 --> 00:26:08,850
Otra vez, otra vez. por favor uno
un poco más a la izquierda.

294
00:26:19,650 --> 00:26:20,650
¿Tempestuoso?

295
00:26:21,110 --> 00:26:25,370
Sí, la frontera debe ser queso suizo.
dejar pasar tantos coches.

296
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
¿Sabes algo?

297
00:26:27,880 --> 00:26:31,400
Ayer no hice nada malo al besar
Set.

298
00:26:32,060 --> 00:26:35,180
Podríamos haberte invitado a la
matrimonio, si alguien supiera dónde estás

299
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
lo es.

300
00:26:38,880 --> 00:26:40,140
¿Qué quieres de mí?

301
00:26:40,420 --> 00:26:45,280
Así es, así es. el tendra 7
mil, porque lo prometo.

302
00:26:45,520 --> 00:26:50,240
Es solo que tengo que apagarlo. tengo que
apagar.

303
00:26:51,300 --> 00:26:53,120
Quiero hablar sobre el robo de autos.

304
00:26:53,660 --> 00:26:55,480
¿Robo de autos? No sé nada.

305
00:27:00,639 --> 00:27:05,340
Escuche, Caltrans y CHP son... son de
mismo estado, ¿no?

306
00:27:05,880 --> 00:27:07,100
Es correcto.

307
00:27:07,420 --> 00:27:09,860
Así que piensa en mí como en un hermano.

308
00:27:11,220 --> 00:27:12,520
Es un hermano, eso es.

309
00:27:12,780 --> 00:27:14,140
Sí, un hermano mayor.

310
00:27:14,880 --> 00:27:20,000
El que es amable, paciente, te enseña.
lanzar la pelota cuando es bueno.

311
00:27:20,920 --> 00:27:26,200
O... suicidarte cuando no lo estés.

312
00:27:29,550 --> 00:27:33,050
¿Podrías vigilarlos?
¿Robos de coches en tu monitor?

313
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
Sí, puedo.

314
00:27:37,130 --> 00:27:38,130
Eso es todo.

315
00:27:38,810 --> 00:27:40,070
Sé un buen hermano.

316
00:27:43,150 --> 00:27:49,850
¿Qué estás pintando? Paisajes
o luz?

317
00:27:50,770 --> 00:27:52,730
El Golden Gate, para ser honesto.

318
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
Sí, se ve bien.

319
00:27:55,270 --> 00:27:56,590
¿Alguna vez has vendido algún cuadro?

320
00:27:58,060 --> 00:27:59,860
John, deberíamos hablar.

321
00:28:00,100 --> 00:28:01,340
¿Qué tal la cena?

322
00:28:01,800 --> 00:28:04,940
Es cierto. A Sandy no le importará
Otro plato en la mesa.

323
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
Si dices dos, está cerrado.

324
00:28:08,440 --> 00:28:09,760
Quiero presentarte a alguien.

325
00:28:10,340 --> 00:28:11,380
79, María 4.

326
00:28:11,660 --> 00:28:13,220
Estoy conectado a la frecuencia azul.

327
00:28:14,160 --> 00:28:15,980
79, María 4 positivo.

328
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
¿Cuando?

329
00:28:21,300 --> 00:28:22,680
Bien, vayamos allí.

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Es Bruce.

331
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
Necesita otra transfusión.

332
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Pero no tiene sangre de su tipo.

333
00:28:28,320 --> 00:28:31,960
El transporte que entregó la sangre.
Hace dos horas está atrapado en algún lugar.

334
00:28:31,960 --> 00:28:33,460
punto de 405.

335
00:28:33,820 --> 00:28:36,060
¿Vas a quedar atrapado en el tráfico durante horas?

336
00:28:36,540 --> 00:28:39,560
Oye, es el capitán. Tú estás a cargo y Storm
Vuelve aquí, ¿vale?

337
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Está bien.

338
00:29:33,710 --> 00:29:36,770
La orden dice que la banda de transporte
Debe estar por aquí en alguna parte.

339
00:29:47,210 --> 00:29:48,210
Está ahí.

340
00:29:50,810 --> 00:29:52,690
Oye, no puedes bajarte del hombro.

341
00:29:52,930 --> 00:29:55,730
Oye, estamos hablando de Bruce. Nosotros
nosotros hacemos el espacio.

342
00:29:56,170 --> 00:29:57,170
¿Hablas en serio?

343
00:29:57,470 --> 00:30:00,990
Hay algo que siempre dije
John cuando se quejó porque yo violaba su

344
00:30:00,990 --> 00:30:06,200
reglas. A veces tenemos que romper
el molde. Eres real, hombre. con esta charla

345
00:30:06,200 --> 00:30:09,780
de moho. Y entonces me llamarás pan
parpadeando.

346
00:30:10,000 --> 00:30:13,280
¿Qué es? Retrocede en el tiempo, hombre. di algo
cosa nueva.

347
00:30:13,820 --> 00:30:14,820
Genial, está bien.

348
00:30:15,020 --> 00:30:17,280
De vez en cuando la detonación general es buena.

349
00:30:17,720 --> 00:30:18,840
Esto no es nuevo.

350
00:30:19,180 --> 00:30:20,280
Pero estuvo cerca.

351
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
Mira, nuestro pozo está bien.
allí.

352
00:30:26,260 --> 00:30:27,500
¿Dónde? No veo nada.

353
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
Allá. ¿El camión grande?

354
00:30:30,760 --> 00:30:33,080
Tú te encargas del aterrizaje y yo haré el resto.

355
00:31:30,500 --> 00:31:33,420
Vine a sacarme la sangre, la RH negativa que
Ve a la UCLA.

356
00:31:34,680 --> 00:31:38,280
No puedo darte sangre así, tengo
mucho papel para firmar. ¿Papel?

357
00:31:38,280 --> 00:31:40,180
Bueno, no tengo tiempo para el papel.

358
00:31:40,500 --> 00:31:44,060
Mi amigo es un chico que tuvo un accidente.
en servicio, necesita sangre ahora.

359
00:31:44,360 --> 00:31:47,900
¿Puedo perder mi trabajo? perderás
mucho más si no me das tu sangre ahora.

360
00:31:54,520 --> 00:31:57,060
Está bien, pero tendrás que encargarte de este.
papeleo.

361
00:31:57,770 --> 00:32:00,830
Está bien, firmaré lo que necesite más tarde.
¿es bueno?

362
00:32:23,970 --> 00:32:24,990
¡Entendido, vamos Tormenta!

363
00:32:25,190 --> 00:32:26,450
¡No, no puedo!

364
00:32:27,350 --> 00:32:28,350
¡Vamos ahora!

365
00:32:33,950 --> 00:32:38,830
¡El tonto está delirando! ven a la mia
helicóptero y háblame de moho! EL

366
00:32:38,830 --> 00:32:41,670
El capitán detonará mi piel si
¡cae de la cuerda!

367
00:32:41,970 --> 00:32:45,150
¿Quién se cree que es? ¡Ven aquí, piso! es
¡Mejor no caer!

368
00:33:05,550 --> 00:33:06,710
¿Sabes lo que estás haciendo?

369
00:33:07,130 --> 00:33:10,730
Como les digo a todos, vivo
colgando de un cable trabajando en el

370
00:33:10,730 --> 00:33:11,990
últimos diez años.

371
00:33:12,310 --> 00:33:13,710
Oh, sé que pintaste.

372
00:33:14,210 --> 00:33:17,290
Eso. El Golden Gate, diez veces.

373
00:33:17,650 --> 00:33:19,050
Una vez al año.

374
00:33:29,390 --> 00:33:31,190
Dijeron que iban a jugar en el campo de Van.
Nuys.

375
00:33:32,310 --> 00:33:33,310
Y.

376
00:33:36,680 --> 00:33:40,140
Mira, ¿tienes alguna idea de lo que es?
esto?

377
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Puedes patear.

378
00:33:43,980 --> 00:33:45,540
Esta es tu carpeta.

379
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
Ahora dilo.

380
00:33:48,140 --> 00:33:51,560
¿Crees que hay espacio aquí para poner uno más?
de tus accidentes?

381
00:33:53,000 --> 00:33:54,520
Informe 1-10-46.

382
00:33:54,940 --> 00:33:59,720
En 15 años nada ha cambiado en ti, no
¿lo es? ¿Tiene alguna idea de cuántas regulaciones

383
00:33:59,720 --> 00:34:01,080
¿Violaste hoy?

384
00:34:01,750 --> 00:34:05,450
Diecisiete. Bueno, dieciocho si cuentas. es
¿Jugando inteligentemente? No, señor. yo

385
00:34:05,450 --> 00:34:09,010
Conté las normas que violé. yo soy
dispuesto a aceptar todos y cada uno

386
00:34:09,010 --> 00:34:11,530
reprimenda. ¿Qué? lo hizo todo
conscientemente?

387
00:34:11,969 --> 00:34:14,770
Sí, señor. No pensé que si
importaría.

388
00:34:15,350 --> 00:34:16,530
¿Por qué?

389
00:34:17,110 --> 00:34:18,150
Dos razones, señor.

390
00:34:18,610 --> 00:34:22,010
En primer lugar, aquí no hay ningún oficial que
No arriesgaría mi vida y torcería un

391
00:34:22,010 --> 00:34:24,590
regulación con el objetivo de salvar la
vida de otro oficial.

392
00:34:25,510 --> 00:34:27,830
No puedo esperar por la otra razón.

393
00:34:29,190 --> 00:34:34,230
Como ahora todo está en la computadora,
Sabía que no llamaría desde el archivo.

394
00:34:34,230 --> 00:34:35,230
desbordamiento.

395
00:34:38,909 --> 00:34:41,310
Casi había olvidado lo que era tenerte
aquí.

396
00:34:41,850 --> 00:34:44,230
Lanzar esa sonrisa tuya no
deshazte de esto.

397
00:34:45,790 --> 00:34:46,790
Señor. ¿Sí?

398
00:34:47,409 --> 00:34:50,389
Yo fui quien autorizó al puente a usar el
helicóptero.

399
00:34:51,989 --> 00:34:55,650
John, hay un límite de cuántas veces
Puedes asumir la culpa de este tipo.

400
00:34:56,630 --> 00:34:58,290
Señor, ¿a qué me refiero? Oye, oye,
oye.

401
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
¿Qué es eso?

402
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
¿Asumir la culpa por mí?

403
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Habló en sentido figurado. No, no,
No. Espera, Juan.

404
00:35:05,340 --> 00:35:07,360
¿Cuándo tuviste que asumir la culpa por mí?

405
00:35:10,340 --> 00:35:11,340
¿Quieres participar en esto?

406
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Deseo.

407
00:35:13,040 --> 00:35:14,260
Después del accidente de Bruce.

408
00:35:15,640 --> 00:35:19,310
Quiero decir... si no vinieras a mí
salvar, Gatry me culparía.

409
00:35:19,570 --> 00:35:23,670
Tú y Red estaban tan involucrados
corriendo que dejaron atrás a Bruce.

410
00:35:23,710 --> 00:35:26,610
Nadie podría predecir el autobús.
turismo. Sí, pero si los tres fueran

411
00:35:26,610 --> 00:35:30,850
juntos, esta historia podría tener otra
fin. Lo sé, Juan. y soy yo quien

412
00:35:30,850 --> 00:35:31,850
Tengo que vivir con eso.

413
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Disculpe. ¿Qué?

414
00:35:33,710 --> 00:35:36,310
Lo siento, hay un niño aquí que dice
quién cenará contigo.

415
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
¿Es un niño pequeño?

416
00:35:43,370 --> 00:35:44,370
Y eso.

417
00:35:54,950 --> 00:35:57,690
John, quiero presentarte a Frank Jr.

418
00:36:25,640 --> 00:36:27,460
Mira, hay minas por todas partes.

419
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
franco jr.

420
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Así lo llama la abuela.

421
00:36:32,500 --> 00:36:35,320
Mira, lo siento, es del perro.
vecino.

422
00:36:35,580 --> 00:36:38,120
Sí, capacitado para utilizar su jardín como
baño.

423
00:36:38,320 --> 00:36:39,500
Esto viene sucediendo desde hace un año.

424
00:36:39,860 --> 00:36:41,740
Cuesta más de mil dólares arreglarlo.

425
00:36:42,940 --> 00:36:44,660
Hola, mi nombre es franco. Hola franco.

426
00:36:47,480 --> 00:36:50,260
Oh, socio, tienes un gran problema.

427
00:36:50,800 --> 00:36:53,860
Sí, lo he probado todo. tendré que
demandar a este tipo.

428
00:36:54,330 --> 00:36:57,770
Ya sabes lo que lleva mucho tiempo. Vamos, franco. oh
la cena está casi lista. Venga conmigo.

429
00:37:00,650 --> 00:37:03,890
Todo bajo control, John. lo sé exactamente
cómo cuidarlo.

430
00:37:04,130 --> 00:37:06,590
Francisco Pontcharello, abogado.

431
00:37:07,030 --> 00:37:08,030
Estoy en el caso.

432
00:37:09,110 --> 00:37:10,930
¿Por qué eso no me tranquiliza?

433
00:37:19,490 --> 00:37:21,770
Sandy, la cena estuvo genial.

434
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
Gracias, Pontch.

435
00:37:24,520 --> 00:37:26,180
Sandy, déjame hacerte una pregunta.

436
00:37:26,520 --> 00:37:30,440
¿Qué harías si otro oficial
¿te multaron?

437
00:37:30,940 --> 00:37:34,560
Es una violación de las normas de la
la ley departamental y estatal no paga

438
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
las multas. Yo pagaría.

439
00:37:36,640 --> 00:37:38,820
Vaya, ustedes estaban hechos el uno para el otro.

440
00:37:39,500 --> 00:37:42,940
Ponte prefiere dedicar su tiempo a planificar
como no pagar.

441
00:37:43,380 --> 00:37:44,900
Es el principio, John.

442
00:37:46,180 --> 00:37:48,660
¿Alguna vez has intentado ser amable con esta otra persona?
¿oficial?

443
00:37:50,040 --> 00:37:51,860
¿La gente hace esto?

444
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
¡Eh!

445
00:37:54,990 --> 00:37:57,290
Lección del día, completamente gratis.

446
00:38:01,790 --> 00:38:05,470
Y, Frank, estamos conectados a la web.

447
00:38:06,250 --> 00:38:07,450
¿Quieres surfear?

448
00:38:07,710 --> 00:38:08,710
Legal.

449
00:38:08,950 --> 00:38:10,410
Aprovecha el tiempo para actualizarte.

450
00:38:16,030 --> 00:38:17,030
¿Qué es eso?

451
00:38:17,350 --> 00:38:18,810
¿Es alguna señal secreta?

452
00:38:19,990 --> 00:38:21,570
Ya sabes cómo son las esposas.

453
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
Lo sabía.

454
00:38:34,590 --> 00:38:37,990
Frank tenía dos años cuando Carol
murió.

455
00:38:43,250 --> 00:38:44,250
Caray.

456
00:38:45,870 --> 00:38:47,090
Lo siento mucho.

457
00:38:55,370 --> 00:38:56,730
Recuerdo cuando nos conocimos.

458
00:39:02,790 --> 00:39:04,670
¿Dónde le duele? Estoy bien.

459
00:39:07,690 --> 00:39:09,070
Pronto. Obrigada.

460
00:39:10,770 --> 00:39:11,770
Está bien.

461
00:39:12,050 --> 00:39:15,890
Poncherello? É, Poncherello. Mas pode me
llámalo Puente.

462
00:39:19,770 --> 00:39:21,590
Esa vez la salvé.

463
00:39:23,500 --> 00:39:25,080
Pero al final no pude salvarla.

464
00:39:29,820 --> 00:39:36,720
Yo... te habría ayudado, Ponte,
pero... más tarde

465
00:39:36,720 --> 00:39:38,940
Quien se casó, desapareciste.

466
00:39:41,220 --> 00:39:42,700
Carol estaba enferma, John.

467
00:39:45,240 --> 00:39:49,800
Toda mi vida se trataba de cuidar...
cuidar dela.

468
00:39:53,320 --> 00:39:56,180
Oye, creo que necesitas tres.
alojamiento.

469
00:40:06,080 --> 00:40:08,200
Oye, ¿para qué sirven todas estas cajas?

470
00:40:09,180 --> 00:40:10,940
¿Estás pensando en mudarte o algo así?

471
00:40:12,740 --> 00:40:13,740
No,

472
00:40:14,060 --> 00:40:15,060
No.

473
00:40:16,560 --> 00:40:21,860
Nos mudamos aquí hace un año. son
cosas... Estas son cosas que aún no han sido

474
00:40:21,860 --> 00:40:22,860
lo tenemos.

475
00:40:32,880 --> 00:40:36,320
Hola John, creo que sé cómo funcionan los autos.
desaparecer.

476
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
¿Y?

477
00:40:46,120 --> 00:40:50,040
Hay mucho papeleo que llenar y
envían todo a los archivos centrales.

478
00:40:50,580 --> 00:40:55,740
¿Es serio? Sí, era tecnología de la Era de
Piedra. No era para los excavadores modernos.

479
00:40:56,200 --> 00:40:57,740
Tuvimos que modernizarnos, McFall.

480
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
McFall. Hola.

481
00:41:00,400 --> 00:41:04,800
Puedes ingresar a la base de datos y buscar
información y algunos casos a continuación.

482
00:41:05,020 --> 00:41:09,020
Capitán, son CPU basadas en riesgos
¿Mejor que las CPU base de Cisco?

483
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
Tiras de donas de Boston.

484
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
Oh, ya sé, con chispas.

485
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
McFall.

486
00:41:22,060 --> 00:41:26,080
Por favor vea si puede conseguir alguno
caso que vincula el robo de autos con

487
00:41:26,080 --> 00:41:30,520
camión de mudanzas, cualquier cosa
Años 70, más o menos. envíalo al mio

488
00:41:30,520 --> 00:41:31,820
correo electrónico. Estoy ocupado. Genial, señor.

489
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
Ruleta.

490
00:41:37,940 --> 00:41:38,940
¿Ey?

491
00:41:39,160 --> 00:41:40,540
Te traje un café.

492
00:41:42,100 --> 00:41:43,100
¿Leche desnatada?

493
00:41:44,600 --> 00:41:46,260
Sí, sí, sí, con leche, sí.

494
00:41:48,660 --> 00:41:49,660
Gracias.

495
00:41:51,280 --> 00:41:56,040
Ya sabes, está bien... todavía está ahí.
vale la pena.

496
00:41:59,140 --> 00:42:02,560
Bebí de este vaso. ¿Vamos a
¿Puedes llevarte bien?

497
00:42:03,620 --> 00:42:05,100
¿Cómo trabajas con este chico?

498
00:42:05,400 --> 00:42:08,420
Soy un tipo serio que usa buenas
sensatez y frío racionalismo.

499
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Es el loco testarudo que se arriesga.

500
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Toma riesgos con algunos movimientos geniales.

501
00:42:15,700 --> 00:42:17,620
Una combinación probada y comprobada.

502
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
Listo. Es el único caso. 1976.

503
00:42:21,580 --> 00:42:23,400
Busque camiones de mudanzas. puedes poner
en mi escritorio?

504
00:42:23,820 --> 00:42:25,920
Había una niña ciega disfrazada de
camión de mudanzas.

505
00:42:26,880 --> 00:42:30,180
¿Crees que están involucrados? si puede ser
hecho con un camión, ¿por qué no con

506
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
un autobús?

507
00:42:31,500 --> 00:42:35,140
Explique por qué intentaron transformar el
Bruce con un adorno en el capó, sin mencionar

508
00:42:35,140 --> 00:42:38,620
Cómo introducir autos en México. y el
¿Qué vamos a hacer?

509
00:42:39,000 --> 00:42:40,980
Detén todos los autobuses turísticos en Los
Ángeles?

510
00:42:44,060 --> 00:42:45,060
No.

511
00:43:11,310 --> 00:43:15,470
Muy bien, todos despierten. Bueno entonces,
adivina que...

512
00:43:15,770 --> 00:43:19,430
Esta casa fue el hogar de Rock Hudson.

513
00:43:21,370 --> 00:43:25,490
Quien se lo vendió a Henry Winkler.

514
00:43:28,110 --> 00:43:32,110
Ahora, ¿qué es? Entonces no saben que el Fonz
¿Has estado en Rusia?

515
00:43:35,870 --> 00:43:38,030
Adivina quién Henry Winkler
vendido?

516
00:43:38,510 --> 00:43:40,070
Pat Sajak.

517
00:43:41,240 --> 00:43:44,880
¿Rueda de la Fortuna? Sí, la Rueda de la Fortuna.
Muy bien.

518
00:43:45,100 --> 00:43:48,780
Incluso podríamos ver a alguien
dejando una animada visita.

519
00:43:49,380 --> 00:43:52,240
Entonces, vámonos. Viene la próxima estrella
allí.

520
00:44:13,200 --> 00:44:16,100
¿Qué pasa, oficial? puedo dar
echa un vistazo ahí?

521
00:44:16,420 --> 00:44:17,640
Por supuesto que puedes entrar.

522
00:44:18,400 --> 00:44:20,220
Damas y caballeros, bienvenidos a visitarnos.

523
00:44:24,600 --> 00:44:26,860
¿Pasando desertores o algo así?

524
00:44:27,560 --> 00:44:28,740
No, no, no.

525
00:44:29,320 --> 00:44:30,440
No, no, no.

526
00:44:30,660 --> 00:44:34,920
¿Contrabando de Viagra entonces? yo solo
Estoy haciendo un control de rutina.

527
00:44:36,080 --> 00:44:38,680
Eres un mal tirador americano, Ditty.
¿Harry?

528
00:44:39,540 --> 00:44:40,540
Autógrafo.

529
00:44:42,700 --> 00:44:43,940
Lo siento, pero no puedo.

530
00:44:44,200 --> 00:44:45,280
Es el reglamento.

531
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
Lo siento. Puedes seguir adelante.

532
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Muchas gracias.

533
00:44:52,280 --> 00:44:54,340
Aplausos para él. Una visita. Harry el sucio.

534
00:44:55,320 --> 00:44:57,180
Mira, no hablan nuestro idioma, ¿vale?
¿Bueno?

535
00:44:57,540 --> 00:44:59,740
Bueno. Vaya, mira.

536
00:45:00,100 --> 00:45:01,560
Adivina de quién es esa casa.

537
00:45:01,880 --> 00:45:06,260
Esa casa es la casa de la gran estrella,
muy famoso, Sylvester Stallone.

538
00:45:07,420 --> 00:45:08,420
Nada.

539
00:45:11,060 --> 00:45:12,440
Rocky, ¿no te acuerdas?

540
00:45:12,740 --> 00:45:14,360
Rocky, pelea de pólvora.

541
00:45:14,940 --> 00:45:16,820
Rocky Balboa, cierto.

542
00:45:17,280 --> 00:45:20,220
Por favor tenga cuidado con esta pregunta. yo
No tengo seguro para eso, ¿está bien?

543
00:45:20,620 --> 00:45:22,720
Aprovecha y toma fotos de la casa de Rocky
y vámonos.

544
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
Gracias. Vamos.

545
00:45:27,800 --> 00:45:30,440
No, vayamos todos a la boutique cercana.
Doreen.

546
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
Muy.

547
00:45:32,720 --> 00:45:34,120
Ven con papá.

548
00:45:39,560 --> 00:45:43,260
Un hermoso vestido rojo, cuando yo era
allá. Sin duda Doris.

549
00:45:45,620 --> 00:45:49,320
Reemplazo. Tú no, Doris. El mecánico que
se hizo cargo del coche.

550
00:45:49,660 --> 00:45:51,040
Lo cual Nancy recomendó.

551
00:45:52,180 --> 00:45:54,340
Está frita.

552
00:45:56,220 --> 00:45:58,340
Bueno, voy allí ahora mismo.

553
00:45:59,140 --> 00:46:01,740
Si este motor explota, será un problema.
de ellos.

554
00:46:04,520 --> 00:46:05,860
¿Pero qué?

555
00:46:06,780 --> 00:46:08,420
Oye señora, ¿qué le pasa?

556
00:46:08,880 --> 00:46:10,480
Ella no se detendrá.

557
00:46:10,960 --> 00:46:12,120
Ese es el problema.

558
00:46:12,940 --> 00:46:15,300
Y nadie siguió conduciendo,
ya sabes.

559
00:46:15,880 --> 00:46:18,120
Vaya, el humo no durará mucho.

560
00:46:18,980 --> 00:46:20,940
Tendremos que atacar la vieja rueda.

561
00:46:26,580 --> 00:46:27,580
¡Ey!

562
00:46:27,980 --> 00:46:31,700
¡Idiota! Tú no, Thor. Acaban de terminar
golpéame.

563
00:46:38,510 --> 00:46:39,510
¡Vamos, señora!

564
00:47:05,430 --> 00:47:07,210
Atención a todas las unidades hacia el oeste.

565
00:47:13,060 --> 00:47:15,140
Estamos a una cuadra del acceso.

566
00:47:16,160 --> 00:47:19,340
79 Charles y 79 Mary 4, estamos en la zona.

567
00:47:29,300 --> 00:47:30,780
¡No puedo creerlo!

568
00:47:37,009 --> 00:47:38,009
Encontramos compañía.

569
00:47:48,770 --> 00:47:53,030
79 Charles, el coche desbocado. parece
que tiene un conductor ebrio. vamos

570
00:47:53,030 --> 00:47:56,110
Persíguelo y sal en Ravenhurst. vamos
Aunque, Munch.

571
00:48:13,640 --> 00:48:14,459
Puedes parar.

572
00:48:14,460 --> 00:48:16,280
No puedo, no tengo frenos.

573
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Allanaré el camino.

574
00:48:17,940 --> 00:48:18,940
Está bien, vete.

575
00:48:22,520 --> 00:48:23,740
No puedo parar.

576
00:48:24,280 --> 00:48:26,160
No, hay un oficial de policía aquí conmigo.

577
00:48:30,140 --> 00:48:31,320
Es una gracia.

578
00:48:38,440 --> 00:48:39,580
Chica, presta atención.

579
00:48:40,100 --> 00:48:41,800
Sal y abrázame.

580
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
¿Estás loco?

581
00:48:46,890 --> 00:48:48,270
No hay opción, niña.

582
00:48:48,590 --> 00:48:49,590
Mirar.

583
00:48:52,030 --> 00:48:53,430
Doris, te llamaré más tarde.

584
00:48:55,610 --> 00:48:56,610
Ven, niña.

585
00:48:57,890 --> 00:48:59,130
Ven, espera. Calma.

586
00:49:02,230 --> 00:49:03,490
Me acercaré.

587
00:49:06,170 --> 00:49:07,350
Voy a venir otra vez.

588
00:49:07,730 --> 00:49:09,990
Ahora. Ahora tendrás que intentarlo.
nuevo.

589
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
Él viene. Ahora.

590
00:49:13,910 --> 00:49:15,510
Ahora. Agárrate fuerte. Eso.

591
00:49:16,030 --> 00:49:19,310
Vamos, agárrate fuerte. Ahora salta. vamos,
chica. Puede.

592
00:49:19,510 --> 00:49:20,510
Puede.

593
00:49:26,630 --> 00:49:27,630
¿Esto va en mi expediente médico?

594
00:50:13,410 --> 00:50:17,890
El grupo de trabajo debería tomar la
gobernador encima de mi y siento que

595
00:50:17,890 --> 00:50:19,690
Estoy usando al hombre como una camisa.
fuerza.

596
00:50:20,090 --> 00:50:22,270
Sí, podríamos decirle al gobernador
eso...

597
00:50:23,370 --> 00:50:25,930
Ya empezando a hablar como
Poncherello.

598
00:50:27,590 --> 00:50:28,590
Espera ahí.

599
00:50:29,950 --> 00:50:33,790
Esta búsqueda en autobuses turísticos fue
su idea?

600
00:50:37,870 --> 00:50:39,090
Oh, es genial.

601
00:50:40,270 --> 00:50:45,370
Es genial. A partir de este momento tú
Hice la última búsqueda en un autobús.

602
00:50:49,670 --> 00:50:50,810
Ella no se detendrá.

603
00:50:51,230 --> 00:50:54,010
Ni siquiera después de que chocamos. El mercedes ya
fue vendido.

604
00:50:54,750 --> 00:50:56,770
Tus fracasos me están costando mucho.

605
00:50:57,050 --> 00:51:00,170
Los policías estaban allí. tengo solicitudes para
cable para coches.

606
00:51:01,710 --> 00:51:04,770
Ahora sube al Porsche y ve a buscarlo.
un auto para vender.

607
00:51:07,590 --> 00:51:09,870
Ni se te ocurra volver con las manos vacías.
nuevo.

608
00:51:13,930 --> 00:51:18,470
La policía y la Víbora. Todos se detienen.
Todos se detienen. ¿Qué es?

609
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
Ven despacio.

610
00:51:30,540 --> 00:51:31,540
Ven despacio.

611
00:51:31,760 --> 00:51:33,160
Él viene. Entra.

612
00:51:33,440 --> 00:51:34,440
Ir.

613
00:51:34,520 --> 00:51:39,340
Ahí, cálmate. Ven, ven. Ven, ven, ven.
Dale algunos cortes. Dale algunos cortes. ven

614
00:51:39,340 --> 00:51:39,879
viniendo allí.

615
00:51:39,880 --> 00:51:41,460
Eso es genial. A. Legal.

616
00:51:41,740 --> 00:51:42,740
Se detiene ahí.

617
00:51:43,840 --> 00:51:46,200
Belleza. Belleza. A. A.

618
00:51:47,360 --> 00:51:50,020
¿Vamos, John? ¿Adónde vas? es
demasiado fácil.

619
00:51:50,380 --> 00:51:51,380
Ella es realmente buena.

620
00:51:51,700 --> 00:51:54,660
Mira, me voy. ¿Estás loco?
Este es un programa de televisión.

621
00:51:55,210 --> 00:51:57,230
¿Qué pasa, Juan? Obtendrás tu
1.200?

622
00:51:57,510 --> 00:52:00,030
Ella es justa, es buena. muchos amigos mios
ya lo he usado.

623
00:52:00,250 --> 00:52:03,790
Ah, ¿qué es? Ven aquí. No hay manera de perder,
compañero.

624
00:52:04,090 --> 00:52:08,770
Rod, ¿no lo entiendes? esto será
ser humillante. Soy capitán. tu

625
00:52:08,770 --> 00:52:12,170
¿Quieres que todo el país me vea en la televisión?
Sí, ¿no es genial?

626
00:52:12,490 --> 00:52:16,670
Sí, hablando de caca de perro en la mía.
césped. Oh, Juan, ¿qué pasa? es una droga

627
00:52:16,670 --> 00:52:20,570
de caca. Y créeme, nadie lo hará.
mira esto. ¿Está seguro?

628
00:52:20,870 --> 00:52:21,970
Sí, a mitad del día.

629
00:52:55,280 --> 00:52:56,640
El asesor del Sr. Baker.

630
00:52:56,940 --> 00:52:57,940
¿Tienes un nombre?

631
00:52:59,460 --> 00:53:01,960
Oficial... Sr.

632
00:53:04,100 --> 00:53:08,600
Baker, este es tu problema. el es un vecino
de este señor y tiene césped. De acuerdo

633
00:53:08,600 --> 00:53:14,640
contigo, este animal, un hermoso
animal, ha dejado su preciado

634
00:53:14,640 --> 00:53:20,000
minas en tu césped hace mucho tiempo,
causando daños sustanciales.

635
00:53:21,380 --> 00:53:24,620
¿A cuánto asciende el daño? Más o menos 1.200
dólares.

636
00:53:25,780 --> 00:53:29,740
¿Tienes fotos del daño que causó el perro?
Yo me encargaré de ello.

637
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Muy bien, Sr.

638
00:53:31,340 --> 00:53:35,320
Pocherello tiene fotos. solo puedo decir eso
No pudo tomar una foto peor. yo

639
00:53:35,320 --> 00:53:38,340
No se como pero podría tomar fotos.
peor. ¡Cállate, ya basta!

640
00:53:38,740 --> 00:53:39,740
Bien.

641
00:53:41,550 --> 00:53:45,790
No hay duda de que el perro pasea.
Bien. Le pregunto si señor

642
00:53:45,790 --> 00:53:47,770
sacar al perro a pasear. Estoy obligado.

643
00:53:48,030 --> 00:53:51,850
Eso es lo que digo. Estoy gorda. mio
La mujer siempre me hace perder.

644
00:53:51,850 --> 00:53:54,290
peso. ¿Como? Ella me hace llevar al perro.

645
00:53:55,930 --> 00:54:00,930
Entonces supongo que a veces el
Señor, no le ponga correa al perro. Sí, en

646
00:54:00,930 --> 00:54:04,150
A veces no uso la guía. el es grande,
saludable. Me gusta ver cuando comes.

647
00:54:04,170 --> 00:54:05,170
Bien.

648
00:54:05,530 --> 00:54:06,870
Háblame del ruido sordo.

649
00:54:09,870 --> 00:54:10,828
Vamos.

650
00:54:10,830 --> 00:54:15,770
¿Y el perro hace ruido por la noche? es el
retumbar? Es algo así entre

651
00:54:15,770 --> 00:54:18,930
¿roncando y gorgoteando? ¿Porqué es eso? el sabe
¿imitar? Necesito que imites.

652
00:54:19,950 --> 00:54:22,170
Muy experto. No sabe imitar.

653
00:54:22,630 --> 00:54:25,830
¿Sabes, alguna vez has escuchado ese sonido? es
su asesor.

654
00:54:26,330 --> 00:54:31,130
Sí, lo es. Señor Pontirello, venga a
adelante, por favor. Me gustaría escuchar.

655
00:54:31,370 --> 00:54:33,630
¿Puedes intentar imitar el sonido que escuchaste?

656
00:54:40,650 --> 00:54:42,610
¡Honorable! ¡Soy yo de noche!

657
00:54:43,590 --> 00:54:45,310
¡Ordene por favor, Sr. Naiman!

658
00:54:47,980 --> 00:54:53,000
Hasta ahora han visto a su perro en la propiedad.
Escuché el sonido que dicen muy claramente.

659
00:54:53,000 --> 00:54:55,240
No viene de ti, viene del perro. yo soy
convencido.

660
00:54:55,480 --> 00:55:01,200
Vieron los depósitos. ¿Qué tienes que decir en
¿Su defensa, Sr. Naiman? yo vine aquí

661
00:55:01,200 --> 00:55:05,300
decir que el barrio tiene muchos perros.
Hay perros por todas partes.

662
00:55:05,700 --> 00:55:07,780
Y para eso traje muchos de ellos.

663
00:55:08,340 --> 00:55:12,560
Muchos de estos propietarios procedían de
buena voluntad para ayudarme a probar la

664
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
mi inocencia.

665
00:55:13,640 --> 00:55:17,400
Que era otro perro. Ni siquiera. creo que
No.

666
00:55:17,620 --> 00:55:19,120
No necesariamente.

667
00:55:19,480 --> 00:55:20,920
Pero podría ser ese ali.

668
00:55:21,800 --> 00:55:23,040
Así es.

669
00:55:23,740 --> 00:55:24,740
Nuevo Mustang.

670
00:55:25,000 --> 00:55:27,620
Un coche elegante que impresiona
clientes.

671
00:55:27,980 --> 00:55:32,520
Corta, corta, corta. Para, para com
eso. ¿Alguien aquí está prestando atención?

672
00:55:32,520 --> 00:55:34,540
¿sobre mí? Mira esto, ¿puedes creerlo?

673
00:55:34,760 --> 00:55:36,740
Pon un perro en la televisión y la gente se vuelve loca.

674
00:55:37,080 --> 00:55:41,280
Los monos también, más aún. la gente
se vuelven locos. Señor Norris, ¿puede

675
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
prestar atención?

676
00:55:42,400 --> 00:55:43,460
Sí, no hay problema.

677
00:55:43,860 --> 00:55:44,860
Mira estos perros.

678
00:55:46,060 --> 00:55:50,220
Contamos con un sistema de seguridad con respaldo.
doble. Dispositivo de alarma más

679
00:55:50,220 --> 00:55:52,520
seguimiento. Primero enciende el
transmisor.

680
00:55:52,760 --> 00:55:54,520
Luego ingresa tu código.

681
00:55:55,040 --> 00:55:59,620
Es 9332641.

682
00:56:01,920 --> 00:56:03,340
Código reconocido.

683
00:56:04,040 --> 00:56:08,060
¿Estás siguiendo al Sr. Norris? Sí, sí.
No hay problema, no hay problema.

684
00:56:08,480 --> 00:56:11,660
Esta juez Jude, hombre, es increíble.

685
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
Sí, señor Norris, eso es todo.

686
00:56:13,960 --> 00:56:18,420
Buena suerte. El Z2000 ahora es todo tuyo. Por
una prueba de 24 horas. Eso es todo. es

687
00:56:18,420 --> 00:56:19,420
demasiado.

688
00:56:19,700 --> 00:56:21,320
Fantástico. Es maravilloso.

689
00:56:22,240 --> 00:56:23,240
Muy bien.

690
00:56:25,960 --> 00:56:26,960
Irse.

691
00:56:31,760 --> 00:56:36,620
Tengo pruebas de que, en efecto, es su perro.
el autor.

692
00:56:36,940 --> 00:56:38,180
Estoy listo para escuchar.

693
00:56:38,640 --> 00:56:39,680
Lo aprueba, señoría.

694
00:56:40,300 --> 00:56:42,680
Aprobar. ADN indiscutible.

695
00:56:46,550 --> 00:56:47,870
Indiscutible, ¿verdad? Argumento.

696
00:56:48,150 --> 00:56:51,370
¿Cómo sabe señor que este material viene
ese perro?

697
00:56:51,670 --> 00:56:55,070
Lo llevamos a nuestro laboratorio.
Su laboratorio, de verdad.

698
00:56:56,890 --> 00:56:58,170
Lo siento, lo siento.

699
00:56:58,430 --> 00:57:01,050
¿Qué laboratorio? somos de la patrulla
estación de autobuses.

700
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
¿Ustedes dos?

701
00:57:02,640 --> 00:57:03,640
Sí, señora.

702
00:57:05,000 --> 00:57:10,640
Sr. Nyman, si pueden probar
que este material que fue probado en

703
00:57:10,640 --> 00:57:16,140
Llegó su laboratorio... Yo lo sabía.
haría eso. Por eso traje

704
00:57:16,140 --> 00:57:21,080
un experto en ADN. quiero
presentar a la corte al Sr. Johnny

705
00:57:21,080 --> 00:57:23,000
Cochran. Es verdad.

706
00:57:27,320 --> 00:57:28,320
¿Qué?

707
00:57:29,080 --> 00:57:30,700
¿Y ahora qué, colega?

708
00:57:38,029 --> 00:57:41,210
Señorías, si no pueden probar
¿Quién es Poop? Entonces se acabó la pregunta.

709
00:57:57,570 --> 00:57:59,030
Oye, mira esta belleza.

710
00:58:01,360 --> 00:58:04,460
Y éste parece raro. Lo que es raro es caro.

711
00:58:06,160 --> 00:58:08,440
Y lo caro es bueno.

712
00:58:10,300 --> 00:58:12,720
Tina, cariño, estoy aquí. dame
un segundo.

713
00:58:17,260 --> 00:58:18,960
Código denegado. Bautista.

714
00:58:20,160 --> 00:58:21,160
Era azul.

715
00:58:22,620 --> 00:58:24,640
Verde. Código denegado. No sé.

716
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
Déjalo ahí.

717
00:58:31,630 --> 00:58:34,970
Tina, te daré un consejo. vale la pena
millones de dólares.

718
00:58:36,230 --> 00:58:37,350
Te encantará.

719
00:59:15,460 --> 00:59:18,120
Bueno. Cariño, te va a encantar.

720
00:59:18,320 --> 00:59:21,480
¿Estás listo? Vaya, Natán. ¿Estás seguro?
¿Qué está listo? ¿DE ACUERDO?

721
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
Voy allí.

722
00:59:23,860 --> 00:59:24,860
¿Qué?

723
00:59:25,140 --> 00:59:29,780
Pero, ¿fue aquí mismo? Aquí te lo juro
estaba aquí. Está bien.

724
00:59:31,320 --> 00:59:34,400
Carlos, David, Eric. Todas las unidades
de Los Ángeles.

725
00:59:34,740 --> 00:59:38,720
Todas las ubicaciones de Los Ángeles. 790,
Te informamos sobre las restricciones de frecuencia

726
00:59:38,720 --> 00:59:39,720
azul.

727
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
Atención.

728
01:00:15,880 --> 01:00:16,940
Ahí está. Ir.

729
01:00:17,260 --> 01:00:19,220
Capitán, ¿puede enseñar aquí, por favor?

730
01:00:19,480 --> 01:00:20,480
Por supuesto. Aquí.

731
01:00:21,540 --> 01:00:24,240
Hay algunas cosas ofensivas allí.

732
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Gracias. De nada.

733
01:00:29,180 --> 01:00:32,120
Capitán, le daré una respuesta a
este documento tan pronto como hagas bien la caca.

734
01:00:35,480 --> 01:00:36,480
Señor.

735
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
Lo sabías.

736
01:00:44,240 --> 01:00:47,400
¿Capitán? Detective, ahora no, Grossman.

737
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
Y eso.

738
01:00:49,580 --> 01:00:50,760
Puente, ven aquí. Hola, Juan.

739
01:00:51,180 --> 01:00:52,620
Entonces, ¿qué fue? ¿Qué pasó?

740
01:00:52,920 --> 01:00:56,100
¿Es esta tu idea de que todo está bajo control? dio
cierto, ¿no?

741
01:00:56,420 --> 01:00:57,420
Oh sí.

742
01:00:57,520 --> 01:00:58,520
Sí lo hizo.

743
01:00:58,820 --> 01:01:03,180
Hice el payaso. El juez ordenó
Utilice el collar con la correa.

744
01:01:03,520 --> 01:01:05,840
Así fue como se acabó creando el césped de John.

745
01:01:06,360 --> 01:01:08,160
Sí, fue una gran idea, Ponte.

746
01:01:09,520 --> 01:01:13,980
Lo siento mucho. Era como los demás. Cómo
idea de autobús. todavía creo que lo soy

747
01:01:13,980 --> 01:01:14,980
correcto.

748
01:01:16,240 --> 01:01:17,780
¿Por qué eres un engreído?

749
01:01:18,540 --> 01:01:23,500
A la gente engreída le gusta romper las reglas,
les gusta actuar por impulso. nosotros dos

750
01:01:23,500 --> 01:01:25,400
En aquel entonces atrapamos a muchos tipos malos.

751
01:01:25,760 --> 01:01:28,260
Tú, yo y mis impulsos engreídos.

752
01:01:28,500 --> 01:01:33,380
Tiene buena pinta, Bond. Tiene muy buena pinta. pero
Cuando te fuiste hace 15 años, yo no tenía

753
01:01:33,380 --> 01:01:35,220
que ver más coches explotando.

754
01:01:35,800 --> 01:01:39,620
No tuve que pagar para que alguien colgara
en un helicóptero y no tuve que limpiar el

755
01:01:39,620 --> 01:01:41,980
Corte de mi compañero héroe.

756
01:01:43,580 --> 01:01:46,020
Ahora, John debe haber sido bastante molesto.

757
01:01:49,160 --> 01:01:54,040
Eso es ser responsable, ¿no? Y es así
que me gusta. Y voy a hacer una cosa bien

758
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
claro para ti.

759
01:01:56,340 --> 01:01:59,620
Lo lamento pero nuestros días juntos
Se acabaron.

760
01:02:06,540 --> 01:02:08,020
Todavía tengo razón sobre el autobús.

761
01:02:09,400 --> 01:02:13,180
¿Un autobús turístico? No es posible. EL
El chasis no soportaría el peso.

762
01:02:13,460 --> 01:02:16,440
Ya lo hicieron con un camión de mudanzas
unos 22 años.

763
01:02:17,200 --> 01:02:20,340
No era un camión de mudanzas.
Transportando autos, señor. Era

764
01:02:20,340 --> 01:02:21,319
hoja.

765
01:02:21,320 --> 01:02:24,360
Era una cigüeña, a la que hicieron parecer una
camión de mudanzas.

766
01:02:24,640 --> 01:02:27,720
Ya sabes, el chasis de ambos vehículos es
muy, muy diferente.

767
01:02:28,340 --> 01:02:31,220
Entonces podrían haber hecho lo mismo.
Ahora con el autobús.

768
01:02:32,400 --> 01:02:34,220
Bueno, eso es completamente posible.

769
01:02:34,970 --> 01:02:39,110
Sólo hay tres lugares que podrían hacerlo.
esto. Yo... te daré el

770
01:02:39,110 --> 01:02:40,110
dirección. Sería asombroso.

771
01:02:40,230 --> 01:02:41,230
Gracias.

772
01:03:08,810 --> 01:03:10,630
¿Qué deseas? Sí, ¿cómo estás?

773
01:03:11,090 --> 01:03:13,590
Vine a hablar con un hombre sobre un
coche.

774
01:03:13,830 --> 01:03:14,830
Lugar equivocado.

775
01:03:14,930 --> 01:03:18,270
Es un prototipo.

776
01:03:20,910 --> 01:03:21,910
Entonces,

777
01:03:22,490 --> 01:03:23,530
¿Cómo sabes de nosotros?

778
01:03:24,410 --> 01:03:25,990
Mira, aquí está la cosa.

779
01:03:26,410 --> 01:03:31,330
Trabajo para Caltrans y vi lo que
lo hiciste en uno de los monitores.

780
01:03:31,610 --> 01:03:33,110
¿Y esta es una misión suicida?

781
01:03:33,440 --> 01:03:37,640
Grabé todo, se lo di a un amigo.
mío. Él lo llevará al chip, si

782
01:03:37,640 --> 01:03:41,560
algo me pasa, cualquier cosa
cosa. Y van a ver la cinta, ¿sabes? ellos lo harán

783
01:03:41,560 --> 01:03:46,120
Mira el cartel y te encontrarán. entonces
Como lo hice yo, lo juro.

784
01:03:46,760 --> 01:03:47,760
Prometo.

785
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
Muy bien.

786
01:03:57,660 --> 01:03:58,660
Ganaste.

787
01:04:00,020 --> 01:04:01,020
¿Gané?

788
01:04:02,440 --> 01:04:05,420
¿Por qué no acompañas a nuestro socio?
a la caja fuerte?

789
01:04:09,860 --> 01:04:15,660
¿Por qué ya no hablas con el tío John?

790
01:04:16,360 --> 01:04:17,640
¿Quién te dijo eso?

791
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
Abuela.

792
01:04:19,800 --> 01:04:20,800
Dijo, ¿eh?

793
01:04:22,240 --> 01:04:26,240
Mira, el tío John odia, realmente odia cuando
Papá le crea problemas.

794
01:04:26,660 --> 01:04:31,400
Entonces se enoja con papá. y tio
Juan, mira...

795
01:04:31,720 --> 01:04:34,840
No quiere... No quiere jugar.
conmigo, eso es todo.

796
01:04:35,660 --> 01:04:39,260
El tío John debe estar simplemente frustrado con la
propia incapacidad para revelar la

797
01:04:39,260 --> 01:04:40,260
niño dentro de él.

798
01:04:42,720 --> 01:04:43,980
Escuché eso en Rick Lake.

799
01:05:08,140 --> 01:05:09,360
¿Qué pasa, compañero?

800
01:05:18,800 --> 01:05:22,600
¿Qué es este trato, socio? el capitan
Baker salió con McFall para comprobar el

801
01:05:22,600 --> 01:05:23,680
fabricantes de cigüeñas.

802
01:05:24,300 --> 01:05:27,400
Entonces, parece que solo quedamos nosotros dos.

803
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Grande.

804
01:05:31,300 --> 01:05:33,480
El objetivo es que el prototipo desaparezca.

805
01:05:41,420 --> 01:05:44,560
Entra y dile a Abuelita que ya viene papi.
Trabaja temprano hoy, ¿vale?

806
01:05:46,540 --> 01:05:47,499
Está bien.

807
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Vamos.

808
01:05:50,680 --> 01:05:53,040
¿Un millón de dólares por un coche?

809
01:05:53,480 --> 01:05:58,220
El informe dice que los chicos hacen pruebas.
el prototipo tiene una ruta predefinida.

810
01:05:58,640 --> 01:06:02,020
Debió haber sido visto por tres cámaras.
Caltrans en tres lugares.

811
01:06:02,600 --> 01:06:03,600
Pero no fue así.

812
01:06:10,640 --> 01:06:11,640
Hola, Grossi.

813
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
Grossi, ¿dónde está Maitland?

814
01:06:17,540 --> 01:06:19,720
El chico de Caltrans aún no ha llegado.

815
01:06:20,180 --> 01:06:24,020
Lo cual es extraño, porque él siempre
Llegue a tiempo, usted es el señor digno de confianza.

816
01:06:25,120 --> 01:06:29,340
¿Por qué un hombre que es el Sr. Confiable debería
¿De repente no vienes a trabajar?

817
01:06:30,240 --> 01:06:33,140
Le pedí específicamente que esperara
Esté atento a la actividad de robo de automóviles.

818
01:06:36,940 --> 01:06:40,860
Sólo mira. Estos monitores están en un
bucle continuo. ¿Lo entiendes?

819
01:06:42,180 --> 01:06:44,820
Entonces Ketson Maitland aún debe estar
aquí.

820
01:06:45,260 --> 01:06:46,260
Bien.

821
01:06:51,220 --> 01:06:52,240
Mira esto.

822
01:06:53,420 --> 01:06:54,880
Este es el prototipo.

823
01:06:55,400 --> 01:06:58,600
El autobús turístico y los ladrones.
coche.

824
01:07:00,080 --> 01:07:01,740
Ese es el último de la lista, capitán.

825
01:07:33,779 --> 01:07:38,360
¡Policía! Hola oficiales. ¿Qué deseas?

826
01:07:38,900 --> 01:07:42,920
Estamos haciendo una inspección de rutina.
de conversiones.

827
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
¿Podemos entrar?

828
01:07:46,340 --> 01:07:49,700
¿Estás molesto? No me importa en absoluto.

829
01:07:56,360 --> 01:07:59,680
Pero son molestos.

830
01:08:19,050 --> 01:08:20,410
¿Qué tipo de nombre es la ruleta?

831
01:08:22,290 --> 01:08:23,370
¿Por qué no te arriesgas?

832
01:08:24,870 --> 01:08:27,890
Bueno, en realidad es... Oye, ¿ves el
¿marcas de neumáticos?

833
01:08:30,330 --> 01:08:33,370
Son exclusivos de las motos policiales. Está bien,
y como sabes eso?

834
01:08:34,529 --> 01:08:35,630
Edad y sabiduría.

835
01:08:36,810 --> 01:08:38,670
Verso juventud y velocidad.

836
01:09:30,140 --> 01:09:31,140
Buenas noches.

837
01:10:13,970 --> 01:10:15,150
Maitland. Todavía está vivo.

838
01:10:24,710 --> 01:10:27,410
Ve hacia el sur lo más rápido que puedas.
Está bien, jefe.

839
01:10:28,910 --> 01:10:31,410
Sigo pensando que debería ir a parar a Bess. y
abandonar el estado pronto.

840
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
¿Y luego?

841
01:10:33,650 --> 01:10:34,730
¿Descargar en Las Vegas?

842
01:10:35,750 --> 01:10:36,770
Vayamos con Bess.

843
01:10:42,760 --> 01:10:44,300
Tómalo, ponlo sobre ellos.

844
01:10:48,300 --> 01:10:50,460
Personalmente, nunca me ha apasionado
Tijuana.

845
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
Y este autobús no es el mejor.
Cómodo, ¿verdad, McFall?

846
01:11:01,780 --> 01:11:07,380
Sí... el Capitán Baker lo sabe... Si mi
compañero estuviera aquí, todo sería

847
01:11:07,380 --> 01:11:08,980
bueno. Porque ellos...

848
01:11:09,350 --> 01:11:12,950
Medidos con puente y rodillo, aparecen
llevar una buena vida.

849
01:11:15,270 --> 01:11:18,370
¿Es esta tu charla o hablas en serio?

850
01:11:19,290 --> 01:11:20,290
Ambos.

851
01:11:20,730 --> 01:11:23,150
¿Por qué no te callas y te relajas?

852
01:11:25,110 --> 01:11:26,110
Disfrutar.

853
01:11:28,530 --> 01:11:32,690
77-400, estoy captando una transmisión.
Parece que algunos de nuestra gente son

854
01:11:32,690 --> 01:11:35,090
divirtiéndose. Pero no quería arriesgarme.

855
01:11:35,530 --> 01:11:37,790
Escuché los nombres McFall y Capitán Baker.

856
01:11:38,190 --> 01:11:41,530
Está aquí. Notificar a todas las unidades. Este
acaba de llegar.

857
01:11:42,830 --> 01:11:45,850
Tres policías diferentes capturaron a un
transición de capitán.

858
01:11:46,130 --> 01:11:47,130
Dame uno.

859
01:11:48,330 --> 01:11:51,270
Muy bien. Fueron vistos aquí, aquí y
aquí.

860
01:11:51,630 --> 01:11:54,850
Se dirigen hacia el sur por la 405. Quizás
a México.

861
01:11:55,530 --> 01:11:57,150
Buen balcón. El del autobús.

862
01:11:57,370 --> 01:11:58,970
¿Alguna posibilidad de evitar la multa?

863
01:11:59,330 --> 01:12:00,330
Ni siquiera.

864
01:12:00,410 --> 01:12:01,410
Muy bien.

865
01:12:01,530 --> 01:12:04,530
Escuchar. Tenemos dos policías en este
autobús.

866
01:12:04,940 --> 01:12:08,000
Ya es una situación peligrosa sin que ayudemos.
empeorando.

867
01:12:08,660 --> 01:12:10,620
¿Bien? Muy bien, detrás de ellos. Vamos.

868
01:13:03,400 --> 01:13:05,500
Llego a San Diego en cinco minutos.

869
01:13:06,980 --> 01:13:07,980
Positivo.

870
01:13:10,680 --> 01:13:15,960
Sabes, debería haber estado en ese autobús. John
Él es mi socio. Yo estaba pensando lo mismo.

871
01:13:16,640 --> 01:13:18,180
Mi pareja también está ahí.

872
01:13:18,580 --> 01:13:23,800
Como dijo McFall, a la gente le gusto y
Te ves bien con gente como ellos.

873
01:13:24,120 --> 01:13:25,280
¿Quieres saberlo? Tienes razón.

874
01:13:26,140 --> 01:13:27,560
Proporcionan equilibrio.

875
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
¿Cómo encontrarnos?

876
01:13:43,290 --> 01:13:47,830
¿Cuántos autobuses transportan el peso de dos?
Coches robados, por no hablar de un prototipo.

877
01:13:47,830 --> 01:13:51,470
de un millón de dólares y cuatro
suspendido? Saldrás de esto.

878
01:13:51,990 --> 01:13:53,110
Dame el teléfono.

879
01:14:01,710 --> 01:14:05,590
La policía. Patrulla de Caminos de California,
por favor.

880
01:14:06,910 --> 01:14:07,910
¿Oh sí?

881
01:14:08,650 --> 01:14:11,750
Eso es bueno, porque tengo una emergencia.

882
01:14:12,150 --> 01:14:15,550
Quiero decir, ustedes tienen una emergencia.

883
01:14:16,770 --> 01:14:20,530
Sabes, tengo dos de tus oficiales aquí.

884
01:14:22,370 --> 01:14:24,610
Son muy hermosos.

885
01:14:27,170 --> 01:14:29,490
Pero no sé cómo seguirían muertos.

886
01:14:33,830 --> 01:14:36,090
Mantente alejado de nosotros o lo descubrirás.

887
01:14:38,920 --> 01:14:40,360
Ahora todos vendrán tras nosotros.

888
01:15:01,360 --> 01:15:02,358
Ven aquí.

889
01:15:02,360 --> 01:15:03,420
Esta zona es tuya.

890
01:15:03,640 --> 01:15:05,680
Este es el mensaje que ella envió.
al centro.

891
01:15:06,600 --> 01:15:08,160
Sabemos cuál es la situación en el autobús.

892
01:15:08,510 --> 01:15:12,510
Recibimos riesgo de un oficial en Costa
Mensaje por extensión. La voz de Juan.

893
01:15:13,230 --> 01:15:18,430
Dos coches robados, el prototipo y
cuatro sospechosos.

894
01:15:19,950 --> 01:15:21,690
Que el centro notifique a las unidades.

895
01:15:21,950 --> 01:15:22,950
Sí, señor.

896
01:15:25,030 --> 01:15:26,030
Muy bien.

897
01:15:47,280 --> 01:15:48,860
Podría hacer algo, Ponte.

898
01:15:50,480 --> 01:15:52,840
No podemos atacar con oficiales a bordo.

899
01:15:54,260 --> 01:15:56,340
Pero podemos frenar.

900
01:15:57,380 --> 01:16:00,700
Avanza, prepárate para
ralentizarlos.

901
01:16:09,020 --> 01:16:12,960
Cuanto tiempo você y Ponte foram
socios?

902
01:16:13,700 --> 01:16:15,740
Foram siete años até eles saírem.

903
01:16:19,050 --> 01:16:21,410
Debe haber sido demasiado viajar con él.
nuevo.

904
01:16:25,610 --> 01:16:26,610
Y.

905
01:16:28,170 --> 01:16:29,470
Hasta que fue así.

906
01:16:34,130 --> 01:16:36,530
Droga. Ven aquí. Es la policía.

907
01:16:41,690 --> 01:16:42,890
Están frente a nosotros.

908
01:16:43,350 --> 01:16:44,350
Revísalo.

909
01:16:44,930 --> 01:16:46,170
Están justo enfrente.

910
01:16:46,410 --> 01:16:47,410
Exactamente.

911
01:17:04,170 --> 01:17:06,510
Toma la salida. No da. somos muy
rápido.

912
01:17:31,310 --> 01:17:33,090
Sube a este autobús.

913
01:17:33,390 --> 01:17:35,370
Antes de que termines matando a alguien.

914
01:17:35,930 --> 01:17:37,330
¿Dónde creo que terminará esto?

915
01:17:37,550 --> 01:17:38,730
Esto terminará en México.

916
01:17:39,330 --> 01:17:42,630
Y ningún grado al norte o manda lluvia.

917
01:18:47,820 --> 01:18:50,400
¿Frank sabe si están bien? escuchamos a John hace
un segundo.

918
01:18:50,800 --> 01:18:51,960
Creo que están bien.

919
01:18:52,200 --> 01:18:53,620
no lo hagas

920
01:18:53,620 --> 01:19:00,900
preocuparse,

921
01:19:00,920 --> 01:19:01,920
señor.

922
01:19:02,160 --> 01:19:03,540
Me alegra que estés aquí, Ponce.

923
01:19:03,960 --> 01:19:05,540
A John le gustaría contar contigo.

924
01:19:06,940 --> 01:19:10,480
No te decepcionaré. no lo dejaré
no le pasa nada.

925
01:19:12,240 --> 01:19:14,020
Tienen algunas demandas.

926
01:19:15,140 --> 01:19:16,260
¿Con quién estoy hablando?

927
01:19:16,650 --> 01:19:17,730
Cállate y escucha.

928
01:19:18,090 --> 01:19:24,010
Si alguien se acerca al autobús, vámonos.
Haciendo de policía bueno, policía muerto.

929
01:19:27,470 --> 01:19:31,530
Nadie se acercará al autobús.
Así que di lo que quieras.

930
01:19:32,030 --> 01:19:34,070
Helicóptero cargado de combustible y listo para funcionar.
vete.

931
01:19:34,430 --> 01:19:36,250
Lo del helicóptero es una idea, Mónica.

932
01:19:36,470 --> 01:19:38,030
Es un objetivo muy fácil.

933
01:19:39,250 --> 01:19:43,010
Quiero ver un camión que suministre
helicóptero. Tienes cinco minutos.

934
01:19:49,320 --> 01:19:50,560
Esto va muy bien.

935
01:19:51,480 --> 01:19:52,900
Todavía vamos a México.

936
01:19:53,160 --> 01:19:54,880
Ni siquiera sabes pilotar un helicóptero.

937
01:19:55,180 --> 01:19:58,800
A juzgar por nuestra situación, tú también.
No sabe conducir un autobús.

938
01:20:00,980 --> 01:20:03,400
Ricardo, pensar demasiado te termina dando dolor de cabeza.
cabeza.

939
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
Déjame pensar.

940
01:20:07,180 --> 01:20:11,200
Dame unos 90 litros. ella quiere saber
¿Cuánto tiempo lleva?

941
01:20:12,140 --> 01:20:15,240
Si saltas la cuerda en el interior, el pastel
no crece.

942
01:20:15,600 --> 01:20:16,600
Traduce esto.

943
01:20:18,470 --> 01:20:21,310
El motor está caliente. Tienes que ir despacio,
o explota.

944
01:20:21,670 --> 01:20:22,670
¿Escuchaste?

945
01:20:22,910 --> 01:20:24,410
Sí, escuché el plan.

946
01:20:30,710 --> 01:20:31,710
Lo entendí.

947
01:20:33,130 --> 01:20:37,170
Muy bien, dos de ellos se irán con uno.
de los oficiales. abordarán el

948
01:20:37,170 --> 01:20:42,430
helicóptero, confirme que esté listo.
Cualquier hueco, el oficial restante será

949
01:20:42,430 --> 01:20:43,430
muerto.

950
01:20:49,420 --> 01:20:51,780
Nuestros socios serán historia si
tomar el helicóptero.

951
01:20:52,020 --> 01:20:53,100
No podemos dejarlo.

952
01:20:54,860 --> 01:20:56,520
Estaba pensando lo mismo.

953
01:20:59,180 --> 01:21:00,620
Hola, Puente. ¿Qué es?

954
01:21:01,160 --> 01:21:03,340
Tu multa es válida. Sí, me lo imaginé.

955
01:21:07,860 --> 01:21:09,180
Sube al helicóptero.

956
01:21:09,560 --> 01:21:12,340
Cuando estés seguro, llama
yo.

957
01:21:12,800 --> 01:21:15,600
Ahora, ¿qué parte de esto pretendes
arruinar?

958
01:21:15,880 --> 01:21:16,980
Así es, así es.

959
01:21:19,000 --> 01:21:20,920
¡Date prisa, envía lluvia!

960
01:21:35,300 --> 01:21:37,080
¡Hay movimiento en la puerta!

961
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
¡Vamos!

962
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
¡Vamos!

963
01:21:41,380 --> 01:21:42,380
¡Vamos!

964
01:22:02,219 --> 01:22:03,240
¡Atrás!

965
01:22:04,960 --> 01:22:05,960
¡Atrás!

966
01:22:06,200 --> 01:22:06,999
¡Atrás!

967
01:22:07,000 --> 01:22:09,820
¡Atrás! ¡Atrás!

968
01:22:12,460 --> 01:22:14,620
¡Retrocede, idiota! ¡Atrás! Relájate,
chicos!

969
01:22:15,140 --> 01:22:16,580
¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma!

970
01:22:17,280 --> 01:22:20,080
¡Callarse la boca! ¡Atrás! ¡Callarse la boca!
¡Déjame pasar!

971
01:22:20,500 --> 01:22:21,780
¡Atrás! ¡Atrás!

972
01:22:23,340 --> 01:22:24,940
¡Ve, ve más atrás!

973
01:22:25,780 --> 01:22:26,860
¡Sal de ahí, hombre!

974
01:22:27,120 --> 01:22:28,120
¡Relajarse! ¡Relajarse!

975
01:22:28,740 --> 01:22:30,460
¡Relajarse! ¡Fuera, para! ¡Atrás!

976
01:22:31,940 --> 01:22:34,140
¡Mantente en la cima! Cállate, bandera de
lluvia! ¡Todo está bien!

977
01:22:34,700 --> 01:22:35,760
¡Vete, hombre, vuelve!

978
01:22:45,019 --> 01:22:48,020
¡Sujétalo! ¡Mantén a ese tipo ahí!
¡Tranquilizarse!

979
01:22:48,480 --> 01:22:51,800
Así es, ¡agárrate fuerte a él! este otro
¡también!

980
01:22:52,080 --> 01:22:53,080
¡Vamos, vamos!

981
01:22:54,320 --> 01:22:57,900
¿Qué estás pensando? yo tengo el mio
derechos! ¡Levantarse!

982
01:22:59,640 --> 01:23:02,340
¡Tranquilizarse! Tan pronto como el funcionario
¡estás a salvo!

983
01:23:02,620 --> 01:23:04,520
Sí, y ahora, ¿vas a jugar a la pelota o no?

984
01:23:06,080 --> 01:23:07,300
¡Es hora de lanzar!

985
01:23:08,100 --> 01:23:09,620
¡Mónica! ¡Y!

986
01:23:10,360 --> 01:23:12,600
Todo está bien. El helicóptero está listo.

987
01:23:16,060 --> 01:23:17,060
¡Maldición!

988
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
¿Quieres jugar conmigo?

989
01:23:21,500 --> 01:23:22,960
¿Quieres jugar?

990
01:23:36,940 --> 01:23:38,540
Está bien, juguemos.

991
01:24:02,570 --> 01:24:04,870
Vamos gente. vamos a dejarlos
escapar.

992
01:24:06,990 --> 01:24:07,990
El capitán todavía está allí.

993
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
Este es nuestro evento.

994
01:27:24,110 --> 01:27:25,790
Es hora de cancelar la inauguración, señor.

995
01:29:02,030 --> 01:29:03,490
Estoy engreído.

996
01:29:04,030 --> 01:29:05,910
Ella no tenía el dinero del billete.

997
01:29:17,210 --> 01:29:19,830
Oye, Pont, falta un informe que
olvidé hacerlo.

998
01:29:21,010 --> 01:29:22,410
Ganeta, dejé de saberlo. Bien.

999
01:29:26,350 --> 01:29:28,530
Gracias, hombre. Oye, adiós, amigo.

1000
01:29:29,759 --> 01:29:31,840
Nos vemos, Poncho. Él se cuida a sí mismo.

1001
01:29:32,900 --> 01:29:38,000
y el

1002
01:29:38,000 --> 01:29:48,920
eso

1003
01:29:48,920 --> 01:29:49,920
¿lo harás?

1004
01:29:50,760 --> 01:29:55,240
Bueno, como aquí no hay lugar para mí,
Voy a volver al norte.

1005
01:29:56,140 --> 01:29:58,780
Vas a cruzar el puente sin pintar, ¿verdad?

1006
01:29:59,940 --> 01:30:04,220
De todos modos espero que no lo sean.
otros 15 años.

1007
01:30:05,960 --> 01:30:09,320
Sigue olvidando que yo soy el
capitán. Recuerda que cualquier papel pasa.

1008
01:30:09,320 --> 01:30:10,320
para mi.

1009
01:30:10,500 --> 01:30:13,160
¿Conoces la transferencia permanente que
¿Preguntaste aquí?

1010
01:30:14,580 --> 01:30:17,200
¿Otorgada? Ya ha sido firmado por Gatry.

1011
01:30:17,680 --> 01:30:20,040
Sabes, no tuve elección, Frank.

1012
01:30:20,300 --> 01:30:24,560
El gobernador quería saber quién decidió
el caso de los robos de vehículos también.

1013
01:30:24,940 --> 01:30:27,420
Y no podría decir eso...

1014
01:30:27,950 --> 01:30:31,310
Le puse la vida de un capitán oxidado
línea de fuego.

1015
01:30:35,690 --> 01:30:36,690
Hasta más tarde.

1016
01:30:37,010 --> 01:30:38,210
Ah, y Frank.

1017
01:30:38,970 --> 01:30:41,690
¿Sí? Vuelve a entrar en razón, ¿eh?

1018
01:30:42,630 --> 01:30:43,630
Es.

1019
01:31:14,280 --> 01:31:15,280
Hola puente.

1020
01:31:17,040 --> 01:31:18,820
Espera un minuto, tengo un pequeño regalo para ti.
tú.

1021
01:31:19,060 --> 01:31:21,620
Oh, ¿esto tiene que ver con la multa?

1022
01:31:22,580 --> 01:31:23,620
¿Cómo lo adivinaste?

1023
01:31:29,060 --> 01:31:32,480
Me pongo un poco en tu lugar. I
Entendí lo que te molestaba.

1024
01:31:33,000 --> 01:31:35,540
Mira, sólo haz un curso de tránsito. Y
¿allá?

1025
01:31:36,140 --> 01:31:37,440
Nadie te reconocerá.

1026
01:31:38,520 --> 01:31:39,520
¿Franco hijo?

1027
01:31:41,200 --> 01:31:42,139
Toma, hijo.

1028
01:31:42,140 --> 01:31:43,700
Trabajemos encubierto.

1029
01:31:43,960 --> 01:31:44,960
Que legal!

1030
01:31:48,600 --> 01:31:49,680
Fue una gran idea.

1031
01:31:50,000 --> 01:31:51,840
Me gustó. ¿Qué tal una guarnición?

1032
01:31:52,100 --> 01:31:55,920
¿Ver? Tu pareja sabe estar
amable. Podría aprender algo de

1033
01:31:55,920 --> 01:31:56,920
él.

1034
01:31:57,380 --> 01:31:58,380
Pero no.

1035
01:31:58,880 --> 01:32:00,940
agradezco. Cuesta. Adiós.

1036
01:32:02,360 --> 01:32:03,920
Nos vemos en un mes.

1037
01:32:26,230 --> 01:32:28,650
Mamá, el letrero decía que solo puedes girar
a la derecha.

1038
01:32:32,210 --> 01:32:33,210
Eso es suficiente.

1039
01:32:36,770 --> 01:32:39,430
Roller, no tienes que hacer eso, hombre.

1040
01:32:39,930 --> 01:32:43,470
Ahora somos amigos, le gusta.
A ti te gusta. Está bien

1041
01:32:43,490 --> 01:32:44,970
Tú no... ¿Qué estás haciendo?

1042
01:32:45,790 --> 01:32:48,090
¿Qué estás diciendo? No hagas eso.

1043
01:32:50,370 --> 01:32:51,370
Tómalo con calma.